Respecter la culture locale en voyage tient à quelques gestes : s'habiller selon le lieu plutôt que selon la météo, saluer comme on salue sur place, payer un prix juste et savoir se tenir dans un lieu de culte. Plusieurs réflexes bien français n'ont pas cours ailleurs, à commencer par la bise, le pourboire laissé au bon vouloir du client et le monokini.
S'habiller selon le lieu
La plage n'est pas la ville. Au Maghreb, au Moyen-Orient, en Inde ou en Indonésie, maillot et torse nu restent sur le sable. Traverser la médina de Fès en short et débardeur ne vous vaudra pas d'amende, mais personne ne s'y trompera : vous n'avez pas pensé aux gens qui vivent là. Les seins nus, courants sur les plages françaises, sont mal vus dans la plupart des pays hors d'Europe, et parfois sanctionnés.
- Épaules et genoux couverts dans les lieux de culte. La basilique Saint-Pierre de Rome et le Grand Palais de Bangkok refoulent les visiteurs trop dénudés. Un paréo dans le sac suffit souvent à régler la question.
- Des chaussures faciles à enlever, car on se déchausse dans les mosquées, la plupart des temples d'Asie et les maisons japonaises.
Saluer à la manière du pays
La bise ne s'exporte pas partout, et en Asie elle met franchement mal à l'aise. Au Japon, on s'incline au lieu de serrer la main, et l'on tend carte de visite, cadeau ou billets à deux mains. En Thaïlande, le wai (mains jointes, tête légèrement inclinée) sert de salut entre adultes. Au Sénégal, on prend des nouvelles de la santé et de la famille avant d'en venir au sujet, et sauter cette étape passe pour de la froideur. Dans beaucoup de pays musulmans, un homme attend qu'une femme lui tende la main ; la main sur le cœur est une réponse polie.
En Inde, au Moyen-Orient et dans une grande partie de l'Afrique, la main gauche est traditionnellement réservée à l'hygiène : on mange, on donne et on reçoit de la main droite. En Thaïlande, au Laos et au Cambodge, la tête est la partie la plus respectée du corps et les pieds la plus basse. On ne touche pas la tête d'un enfant, et on ne pointe pas ses pieds vers quelqu'un ou vers une statue du Bouddha.
Marchander sans écraser le vendeur
Dans les souks de Marrakech ou au Khan el-Khalili du Caire, le marchandage fait partie de l'échange. Au Japon ou dans une boutique à prix affichés, il n'a pas sa place. Là où il est d'usage, quelques règles évitent qu'il tourne au bras de fer.
- Faites le tour de plusieurs étals pour situer le vrai prix.
- N'annoncez qu'un prix que vous êtes prêt à payer : partir une fois l'offre acceptée est très mal vu.
- Arrêtez avant la mesquinerie. Les quelques dirhams en jeu comptent bien plus pour le vendeur que pour vous.
Pour distinguer l'artisanat local de la marchandise importée, voyez notre guide des achats et souvenirs responsables.
Que faire face à la mendicité ?
Pour les enfants, la réponse est claire. Les associations de protection de l'enfance, dont le réseau ChildSafe en Asie du Sud-Est, demandent de ne leur donner ni argent, ni bonbons, ni cadeaux : cela les éloigne de l'école et les rend plus rentables pour les adultes qui les envoient dans la rue. Un don à une association locale qui s'occupe des enfants des rues est plus utile, et notre page sur les communautés locales explique comment en choisir une.
Pour les adultes, tout dépend du contexte. Dans beaucoup de sociétés musulmanes et hindoues, l'aumône est un devoir religieux et les habitants donnent quelques pièces sans y penser ; faire comme eux n'a rien de choquant. Un refus poli, en regardant la personne, vaut toujours mieux que de faire comme si elle n'existait pas.
Apprendre quelques mots de la langue
Le français ouvre des portes au Maroc, en Tunisie ou au Sénégal, mais quelques mots de la langue locale changent encore le ton : « choukrane » au Maghreb, « jërëjëf » (merci en wolof) à Dakar, « khop khun kha » ou « khop khun khrap » (merci, selon que l'on est une femme ou un homme) en Thaïlande, « terima kasih » en Indonésie. Votre accent sera approximatif, personne ne vous en voudra.
Dans les temples, mosquées et églises
- Demandez avant de photographier une personne en prière et respectez les interdictions affichées. Notre guide de la photographie en voyage détaille les bons réflexes.
- En Thaïlande, au Laos, au Cambodge et en Birmanie, une femme ne touche pas un moine et ne lui tend rien directement.
- À Luang Prabang, la quête matinale des moines est une cérémonie religieuse. On y participe en silence et en tenue correcte, ou on regarde de loin, sans flash.
Pourboires : chaque pays a ses usages
Nos habitudes françaises nous trahissent souvent ici, puisqu'en France le service est inclus dans l'addition.
- États-Unis et Canada : les serveurs vivent en grande partie des pourboires, et 15 à 20 % au restaurant sont la norme.
- Japon : pas de pourboire. Laisser de l'argent sur la table embarrasse souvent le personnel.
- Safaris et treks : en Afrique de l'Est comme au Népal, le pourboire des guides, chauffeurs et porteurs est d'usage. Demandez les montants habituels à votre organisateur.
FAQ
Est-ce impoli de ne pas marchander ?
Non. Payer le prix demandé est votre choix, et le vendeur ne s'en offusquera pas.
Faut-il donner de l'argent aux enfants qui mendient ?
Non. Les associations de protection de l'enfance le déconseillent, car cela maintient les enfants dans la rue. Soutenez plutôt une association locale qui les prend en charge.
Faut-il se couvrir les cheveux pour visiter une mosquée ?
Pour les femmes, le plus souvent oui, et bras et jambes couverts pour tout le monde. Les grandes mosquées ouvertes aux visiteurs, comme la mosquée Bleue d'Istanbul, prêtent souvent des foulards à l'entrée.
Un voyage préparé avec les codes du pays
Nous sommes une petite équipe d'organisateurs de voyage, et vous expliquer les usages locaux fait partie de notre travail : quoi porter, comment saluer, qui remercier d'un pourboire. Si vous souhaitez un voyage construit autour de vos envies, avec des guides locaux et des hébergements familiaux quand c'est possible, parlez-nous de votre projet et nous l'organiserons avec vous.



